第一百六十九章 六朝如梦鸟空啼 (第1/2页)
“在大江的南岸下着细雨，草长的很高，
六个朝代像梦一样消失，只剩乌鸦还在鸣叫。
城堡外在烟雾中的柳树，最没有感情，
还在三英里长的堤坝上，欢快地生长”
“华国古代的诗歌，讲究诗的眼睛。一首诗只能有一个单词最为重要，掌握了诗的眼睛，就掌握了整首诗的感情基调。
谁能告诉我这首诗的眼睛是哪个单词？汉娜，你说，很好，就是这个乌鸦（crow），乌鸦在华国古代代表着不详，只要有乌鸦的鸣叫就会发生悲剧。
这首诗正是讲的原来南方朝廷的首都，已经变成乌鸦的聚居地，象征着王朝毁灭。各位同学可以和莎士比亚的悲剧李尔王比较阅读，都是讲述一个伟大的君王在晚年，由于昏聩毁灭了伟大的王朝。
莎士比亚在李尔王的第二幕里，用了杜鹃鸟的意象来比喻忘恩负义的高纳里尔。而东方诗歌里的乌鸦意象，也是同样的道理，这种文学家的手法，大家不可以不知道。”
古代华国诗歌分析课上到了接近期末，一开始附庸风雅的学生已经跑了一大半，剩下的都是文学青年和立志当作家的。
汉学家老师用英文分析起唐诗三百首里的诗歌，一套一套的，不过罗纳德才不信这些离谱的分析，唐诗三百首他也许前世背诵过，这首韦庄的“台城”他还记得，第二句明明是六朝如梦鸟空啼，结果教授当成乌鸦的乌，分析起来，居然也头头是道。
下课铃想起，罗纳德冲上前去，向老师请假，下月底去参加金球奖颁奖晚宴。
“罗纳德，我不管你是参加什么典礼，我的评分标准是对所以同学一视同仁的，汉娜去哈佛燕京学院当研究助理，也必须写出唐朝古诗和莎士比亚十四行诗的比较研究，我才会给她a的分数。你想去洛杉矶，必须交上期末小论文。”
罗纳德看到教授不肯通融，气急了，“要是我发现了你讲课内容的不对的地方呢？”
“那很好，罗纳德。我很欢迎对我的学术理论的挑战，只要你能找出我的错处，并且言之成理，我会给你个好分数的。你之后不来上这门课也可以。”
这可是你说的。罗纳德下课后就去图书馆借唐诗三百首。
江雨霏霏江草齐，六朝如梦乌空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
罗纳德翻着从图书馆找来的繁体版“唐诗三百首”，气不打一处来。怎么搞得，不光把鸟字写成了乌，还把这首叫台城的诗，写成了金陵图。
“这怎么可能吗？平平仄仄，这里明明应该是用仄声的鸟字。”罗纳德用汉语抱怨道。
“咦，你也会华国的唐诗吗？”上次看到的那个硕士班的华裔留学生，也在图书馆，手里拿着一本“特吕弗和希区柯克对话录”。
“啊，是你啊。”罗纳德认出英语不太好的男生，“我选修的唐诗分析课，要找一本好的唐诗三百首版本，这里的版本太差了，都印错了。”
男生接过一看，“确实错了，我们小时候背的都是鸟空啼嘛。你去我那里看看，我女朋友嘉惠有一本中华书局的版本，是很权威的版本。”
“好吧，谢谢你了，我叫罗纳德·李。”
“其实我也姓李，我叫李昂，你可以叫我ang lee”
李昂的女朋友嘉惠正在炒菜，见李昂带朋友回家，连忙招呼罗纳德一起吃饭。罗纳德也很高兴蹭一顿华国菜，嘉惠的英语口语比李昂好不少，做了两人的翻译聊起了电影。
“听说你们有个放映电影的俱乐部，你能介绍我加入吗？”李昂问起了罗纳德放映盗版电影的小俱乐部的事情。
“按照规矩是要自带一部拷贝去放映才行的，我也是借了苏维尔联盟的‘莫斯科不相信眼泪’，他们才让我加入。
“我可以问办事处的人借胡导演的‘空山灵雨’，去年的新片，刚加上英文字幕。”
“你借到拷贝，我介绍你认识也是硕士班的斯派克认识，他会组织放映，对了，他也姓李。”
罗纳德的“莫斯科不相信眼泪”，在小俱乐部放映后反响一般。大家评论电影的审美非常古典主义，但是试听语言有些老旧，价值观也非常传统，是部通俗剧。
罗纳德说这部电影在苏维尔打破了观影人数，大家都不太信。也许是电影涉及了一些单亲母亲，未婚怀孕的情节，这在苏维尔的银幕上是空前的，观众从没看过这样反应现实的情节，才口耳相传破了记录。
这也亏的总秘书长是个影迷，据说他看后流泪，亲自批示，才得以通过放映。
有的时候一部电影的票房，不仅仅要看艺术家们的发挥，还要看社会思潮的进程。
电影某个不被艺术家们重视的方面，突然契合了大众的观感，一时票房起飞的例子很多，这也就是俗称的运气。
和李昂聊的很尽兴。罗纳德借了嘉惠的中华书局版的唐诗三百首，果然是“六朝如梦鸟空啼”，罗纳德没记错。他先去复印了那页诗句，然后连夜写起了小论文。
“鸟和空字连用，表明这里是一个对比的手法。鸟啼是一个幸福，优美的意象，而空啼，是用一切依旧的鸟，和已经衰败的王城中空无一人对比，突出王朝兴替的无奈……”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）